We specialize in translating technical, medical and scientific documents, as well as audiovisual and marketing material. We work with a network of credentialed and professional translators from all over the world and we can translate from and into more than 50 languages. We provide certified translations with the ATA certification.
Localization involves adapting your message to the cultural standards of a specific target market. Tailoring a message to an audience makes it resonate locally and fit into the local conventions in terms of codes, graphics, style, humor, beliefs and more.
Transcreation involves adapting the message of a text to give the content the look and feel of having been created specifically for the target market. It is mostly used in the advertising and marketing fields. It is a blend of translation and creative writing.
We provide editing and proofreading services to meet the highest standards. All the meaning, readability, spelling, grammatical and punctuation errors are corrected and all the inconsistencies are resolved. Your content will also be checked on an extra-linguistic level to ensure cultural adequacy.
Subtitling keeps the original spoken language in the background while adding translated text to the front, whereas dubbing replaces the audio completely with audio recorded in the target language.
DTP is the edition of translated documents with graphic design software to recreate the original format and layout, taking into consideration the linguistic, cultural and typography norms of your audience. We can deliver translations in InDesign, Illustrator, Publisher and other complex formats.
We know how important it is for our clients to trust the experts taking care of their needs. That is why we invite you to get to know the dedicated professionals meeting your demands. We believe in high-quality work supported by extensive experience, continuing education and a passion to provide fast and reliable services.
Paula Penovi is an expert ATA-Certified Translator (CT) with an extensive academic background, which includes an M.A. in Medical and Healthcare Translation, and a B.A. in Technical, Scientific and Literary Translation. She runs Argentum Translations with her twin sister, and specializes in working with hospitals, clinics and healthcare professionals to provide high-quality communication and excellent care in the medical and pharmaceutical settings. Paula has been working in one of the nation’s top 15 healthcare systems in the Asheville area as a Certified Medical Interpreter (CMI) while building a unique set of translation skills and mastering the use of translation software and tools, which allows her to manage high-volume translation projects in different languages. As a business owner, she is currently part of the ATA Translation Company Division’s Leadership Council, with the purpose of sharing best practices and providing value to the translation industry.
Cynthia holds a B.A. in English-Spanish Technical, Scientific and Literary Translation and an M.A. in Art and Communication. Besides having extensive experience in translation, editing and localization, she is a certified Spanish Proofreader and Teacher of Spanish as a Foreign Language. She is also a Certified Medical Interpreter by the National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) and holds an M.A. Specialization in Website Translation. She used to work as an in-house Subtitle Editor and Translator in Buenos Aires, Argentina, before relocating to the United States in 2016, where she continued developing a career in Translation Project Management in the Chicago metropolitan area. She has been providing professional language services for over 10 years and works in different fields to serve several national and international clients. Cynthia collaborates with the American Translators Association (ATA) as part of its Translation Company Division’s Leadership Council, where she contributes to the development of the translation industry, shares expertise with other leaders and fosters cooperation between professionals in the field.
WORDS TRANSLATED
